1
00:01:14,875 --> 00:01:17,376
AAH AH AH AH AH AH!

2
00:01:21,482 --> 00:01:24,983
ERA UN ALTRO
DI QUEI CALDI GIORNI DI L.A.

3
00:01:25,051 --> 00:01:27,819
ERANO COSE
PER DIVENTARE INTERESSANTE.

4
00:01:27,888 --> 00:01:30,589
QUANDO E' ENTRATA.

5
00:01:30,657 --> 00:01:34,760
IL SUO NOME ERA SAMANTHA
ED ERA BELLA.

6
00:01:34,828 --> 00:01:37,796
UN CORPUS DELICTI REGOLARE.

7
00:01:37,865 --> 00:01:39,330
CON UN GRANDE BACIO.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,932
CAVITÀ CHE È.

9
00:01:41,001 --> 00:01:44,035
QUALCOSA IN LEI
PRESA HA DETTO ATTENZIONE.

10
00:01:44,104 --> 00:01:47,572
DEVE ESSERE COSÌ
MI HANNO DATO CIAO.

11
00:01:49,009 --> 00:01:50,675
Quindi, tesoro,

12
00:01:50,744 --> 00:01:53,578
DICI DI TUO MARITO
TI HO TRADITO

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,079
CON UN ALTRO GHOUL?

14
00:01:55,148 --> 00:01:56,347
COSÌ?

15
00:01:56,417 --> 00:01:58,817
BENE, SARÒ LIETO
PER ASCOLTARE LA TUA STORIA,

16
00:01:58,886 --> 00:02:03,288
MA PRIMA HO UN TAWDRY
UNA STORIA MIA DA RACCONTARE.

17
00:02:03,356 --> 00:02:05,724
SI TRATTA DI UNA COPPIA
DEGLI ARTISTI DELLA TRUFFA

18
00:02:05,793 --> 00:02:08,193
CHI VUOLE FARE UNA UCCISIONE,

19
00:02:08,261 --> 00:02:10,796
A patto che non lo facciano
UCCIDIAMOVI PRIMA A VICENDA.

20
00:02:10,864 --> 00:02:12,965
LO CHIAMAMO<i>SENANZA.</i>

21
00:02:18,872 --> 00:02:22,007
SONO FIAMMA ETERNA.

22
00:02:22,076 --> 00:02:28,680
NEL FUOCO TUTTE LE COSE INIZIANO,
E TUTTE LE COSE TORNANO.

23
00:02:28,749 --> 00:02:32,017
MA... NON SONO LA MORTE,

24
00:02:32,086 --> 00:02:34,953
COME NON INIZIATO
MI AVREBBE.

25
00:02:35,022 --> 00:02:39,190
SONO PUNTO DI TRANSIZIONE.

26
00:02:39,260 --> 00:02:43,695
SONO IL RESPIRO CHE TRASFORMA.

27
00:02:43,764 --> 00:02:45,697
IO SONO LA VITA.

28
00:02:45,766 --> 00:02:47,065
IN QUESTA FIAMMA,

29
00:02:47,134 --> 00:02:50,435
Fammi testimoniare la tua
IMMAGINE, PRESCOTT CHALMERS,

30
00:02:50,504 --> 00:02:54,139
IL MIO SERVO DEPARTITO.

31
00:02:54,207 --> 00:02:58,644
NELL'ESPRESSIONE DI
LA PIAZZA SACRA TAOISTA

32
00:02:58,712 --> 00:03:01,513
INVOCO LA TUA IMMAGINE.

33
00:03:15,663 --> 00:03:18,797
COSA DESIDERI
PER RACCONTARCI QUESTA SERA?

34
00:03:23,904 --> 00:03:27,105
DESIDERI RACCONTARE
NOI QUALCOSA, O SPIRITO?

35
00:03:33,013 --> 00:03:35,013
GESÙ CRISTO IN A
MAGLIA CARDIGAN.

36
00:03:35,082 --> 00:03:37,749
BENNY, UNA LINEA PESSIMA!

37
00:03:37,818 --> 00:03:39,084
SÌ, SÌ, SÌ.

38
00:03:39,152 --> 00:03:42,053
"DATE I SOLDI A
AMICI MIEI, DOROTHY."

39
00:03:42,122 --> 00:03:43,767
LA LINEA NON E' IL PROBLEMA.

40
00:03:43,791 --> 00:03:45,301
IL PROBLEMA E' IL DEAC.

41
00:03:45,325 --> 00:03:48,026
IL MIO INCUBO È
MORIRE VECCHIO E AL ROTTO.

42
00:03:48,095 --> 00:03:50,962
HO UN NOME PER
IT... L'ISOLA DELLE SCIMMIE.

43
00:03:51,031 --> 00:03:53,765
ECCO DOVE PERDENTE
I CONTRO VANNO ALLA FINE,

44
00:03:53,833 --> 00:03:56,134
OCCHI MORTI E DISPERATI.

45
00:03:56,203 --> 00:03:58,203
NON C'È VITA
SULL'ISOLA DELLE SCIMMIE.

46
00:03:58,271 --> 00:04:01,217
NON C'È NESSUNO LÌ
DEAC. ECCO PERCHÉ LO ODI.

47
00:04:01,241 --> 00:04:03,074
QUESTA NON E' PITTSBURGH.
RICORDI PITTSBURGH?

48
00:04:03,143 --> 00:04:05,577
LA PRIMA VOLTA SEI STATO MORBIDO.

49
00:04:05,646 --> 00:04:07,579
LA PRIMA VOLTA CHE HAI SOFFOCATO.

50
00:04:07,648 --> 00:04:09,581
QUALCUNO È MORTO A PITTSBURGH.

51
00:04:09,650 --> 00:04:10,815
ASCOLTAMI.

52
00:04:10,884 --> 00:04:14,452
VUOI USCIRE
QUESTA VITA? ECCO QUI.

53
00:04:14,521 --> 00:04:18,189
DOPO QUESTO PUNTEGGIO, TU
VAI PER LA TUA VIA, IO VADO PER LA MIA.

54
00:04:18,258 --> 00:04:19,891
ANDREMO RICCHI.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,106
QUELLO CHE STIAMO FACENDO, NOI
NON MERITANO DI ANDARE VIA.

56
00:04:23,130 --> 00:04:26,531
SIGNORA LEONA, SEI QUI?

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
HAI I RAGNI NELLE VENE.

58
00:04:28,769 --> 00:04:31,102
TI stai aggrovigliando
IL MIO WEB, CUORE.

59
00:04:31,170 --> 00:04:34,138
SMETTERETE DI SPINGERE?

60
00:04:38,211 --> 00:04:40,144
PUOI VEDERE TUTTO BENE?

61
00:04:40,213 --> 00:04:41,145
YEAH YEAH.

62
00:04:41,214 --> 00:04:43,147
Signora?

63
00:04:43,216 --> 00:04:44,716
SÌ. IO SONO QUI.

64
00:04:44,785 --> 00:04:46,651
Sarò proprio con te.

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,921
BENNY, TE ne vai
PER SOFFIARE L'INTERO AFFARE.

66
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
SCUSA. SONO SCIVOLATO.

67
00:04:52,059 --> 00:04:53,491
COME GUARDO?

68
00:04:53,560 --> 00:04:55,227
SEI BELLISSIMA.

69
00:05:05,973 --> 00:05:08,173
ENTRI, SIGNORA. CALMERI. SI ACCOMODI.

70
00:05:08,242 --> 00:05:11,176
MADAME LEONA, ECCO
IL MIO NUOVO VALUTATORE GIBSON.

71
00:05:11,245 --> 00:05:12,677
PIACERE DI CONOSCERTI.

72
00:05:12,746 --> 00:05:15,046
SEI RUOCO. SEI MALATO?

73
00:05:15,115 --> 00:05:17,182
SOLO UN RAFFREDDORE, MIO CARO.

74
00:05:17,251 --> 00:05:18,616
PER FAVORE, SIEDITI,

75
00:05:18,685 --> 00:05:20,685
E INIZIEREMO.

76
00:05:20,754 --> 00:05:22,687
PUOI METTERE LA VALIGETTA

77
00:05:22,756 --> 00:05:24,167
SUL TAVOLO, PER FAVORE.

78
00:05:24,191 --> 00:05:27,692
DIO, QUELLA POVERA DONNA.

79
00:05:27,761 --> 00:05:31,029
COME HO MAI FATTO
ENTRARE IN QUESTO PASTICCIO?

80
00:05:37,271 --> 00:05:38,970
COME GUARDO?

81
00:05:40,307 --> 00:05:41,706
AVANTI, BENNY.

82
00:05:41,775 --> 00:05:42,707
DIMMI CHE NON PERDERLO

83
00:05:42,776 --> 00:05:44,642
CON ME E TE SOLO UN PO'.

84
00:05:44,711 --> 00:05:47,212
VUOI SAPERE COSA MI MANCA?

85
00:05:47,281 --> 00:05:49,247
DOPO MI MANCA LA DOCCIA.

86
00:05:52,252 --> 00:05:54,186
SI ACCOMODI.

87
00:05:57,357 --> 00:06:00,224
SIG. CHALMERI, COME
PIACERE DI CONOSCERTI.

88
00:06:00,294 --> 00:06:01,294
GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

89
00:06:01,361 --> 00:06:03,339
SIG. POLOSKY, MI DISPIACE, ho fatto tardi.

90
00:06:03,363 --> 00:06:06,464
MA IL TUO ASCENSORE È ROTTO.

91
00:06:06,532 --> 00:06:08,566
OH, FORSE DOVREI
TI HO AVVISATO, MI DISPIACE.

92
00:06:08,635 --> 00:06:09,935
SIG. CHALMERI,

93
00:06:10,003 --> 00:06:14,272
QUESTA È LA SIGNORINA ALISON PETERS,
DI CHI TI HO PARLATO.

94
00:06:15,909 --> 00:06:20,412
SIG. POLOSKY ME LO HA DETTO LÌ
SAREBBE UNA GIOVANE DONNA QUI.

95
00:06:20,481 --> 00:06:23,515
NON ME LO HA MAI DETTO
ERA BELLA.

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,484
PERCHÉ È UN AVVOCATO ONESTO.

97
00:06:25,552 --> 00:06:28,487
SIG. POLOSKY E' STATO
NEGLIGENTE PER ENTRAMBI I NOSTRI CONTI.

98
00:06:28,555 --> 00:06:31,490
AVREBBE DOVUTO DIRLO
QUANTO È BELLO MIO CUGINO.

99
00:06:33,427 --> 00:06:35,360
PER FAVORE.

100
00:06:36,529 --> 00:06:39,397
Francamente sono un po' confuso

101
00:06:39,466 --> 00:06:41,444
SUL MIO RAPPORTO CON LA SIGNORINA...

102
00:06:41,468 --> 00:06:42,901
LA SIGNORINA PETERS QUI.

103
00:06:42,970 --> 00:06:43,970
OVVIAMENTE.

104
00:06:44,004 --> 00:06:46,637
COME TI HO SPIEGATO AL TELEFONO,

105
00:06:46,706 --> 00:06:50,408
SONO ESECUTORE ESECUTORE
DI TUO ZIO ALBERT PETERS.

106
00:06:50,477 --> 00:06:53,177
L'UNICO UOMO CHE CONOSCO CON QUEL NOME

107
00:06:53,246 --> 00:06:55,947
È DI MIA MADRE
FRATELLO, CHE MORTO...

108
00:06:56,016 --> 00:06:58,016
QUANDO ERA BAMBINA.

109
00:06:58,084 --> 00:07:03,521
UNA SORTE DI TRENO
INCIDENTE, CREDO.

110
00:07:03,590 --> 00:07:05,423
ADORO I TRENI. SIGARETTA?

111
00:07:05,491 --> 00:07:06,724
NO, GRAZIE.

112
00:07:06,793 --> 00:07:08,559
SIG. CHALMERI,

113
00:07:08,628 --> 00:07:11,897
TUO ZIO NON L'HA FATTO
MORIRE IN UN INCIDENTE FERROVIARIO.

114
00:07:11,965 --> 00:07:14,265
È STATO RITENUTO COLPEVOLE
DI MASTERMINAZIONE

115
00:07:14,334 --> 00:07:17,535
IL WILMINGTON
RAPINA IN BANCA DEL 1901.

116
00:07:17,604 --> 00:07:20,872
LA RAPINA ALLA BANCA DI WILMINGTON?

117
00:07:20,940 --> 00:07:22,807
$ 200.000.

118
00:07:22,875 --> 00:07:25,743
AI SUOI GIORNI IL PIÙ GRANDE LIBRO PAGA
IL PIÙ ALTO NELLA STORIA DELLO STATO.

119
00:07:25,812 --> 00:07:27,344
HA OTTENUTO 20 ANNI.

120
00:07:27,413 --> 00:07:30,215
BENE, PAPÀ ERA PAPÀ.

121
00:07:30,283 --> 00:07:35,586
IMMAGINO CHE TUA MADRE HA CREDUTO
È MEGLIO CHE LO PENSI MORTO.

122
00:07:35,655 --> 00:07:38,023
QUESTO SUCCEDE NELLE FAMIGLIE.

123
00:07:38,091 --> 00:07:40,091
BENE, DOPO AVER SCONTATO IL SUO TEMPO,

124
00:07:40,160 --> 00:07:45,030
TUO ZIO HA COMINCIATO A
NUOVA VITA A CHICAGO.

125
00:07:45,098 --> 00:07:48,233
HA AVVIATO UN'ATTIVITÀ, SI È SPOSATO,

126
00:07:48,302 --> 00:07:50,936
E HAI CREATO UNA FAMIGLIA.

127
00:07:51,004 --> 00:07:53,672
ORA, L'ANNO SCORSO,
TUO ZIO, ALISON...

128
00:07:53,740 --> 00:07:56,775
LA SIGNORINA PETERS... IL PADRE È MORTO.

129
00:07:56,843 --> 00:07:59,009
ORA, INSIEME ALLA SUA VOLONTÀ PUBBLICA,

130
00:07:59,078 --> 00:08:00,578
HO TROVATO UN SECONDO DOCUMENTO...

131
00:08:00,647 --> 00:08:02,714
DETTAGLI DI UN ALTRO
CONTO DI INVESTIMENTO.

132
00:08:02,782 --> 00:08:04,983
È STATO APERTO SOTTO
UN NOME ASSUNTO

133
00:08:05,052 --> 00:08:09,654
DA TRASMETTERE A QUALSIASI O
TUTTI GLI EREDI DI ALBERT PETERS.

134
00:08:09,723 --> 00:08:13,290
QUESTO È IL VALORE NETTO DEL CONTO

135
00:08:13,359 --> 00:08:15,159
A PARTIRE DAL MESE SCORSO.

136
00:08:17,464 --> 00:08:20,331
POCO SOTTO I 3 MILIONI DI DOLLARI.

137
00:08:20,400 --> 00:08:21,932
MIO DIO.

138
00:08:22,001 --> 00:08:23,134
INFATTI.

139
00:08:23,203 --> 00:08:25,470
TUTTAVIA, C'È UN PROBLEMA.

140
00:08:25,539 --> 00:08:28,339
COME VEDRETE SU
IL PRIMO FOGLIO,

141
00:08:28,408 --> 00:08:30,975
IL CONTO È STATO APERTO
PRIMA che Peters andasse in prigione.

142
00:08:31,044 --> 00:08:35,679
IL SALDO DI APERTURA
ERA $ 200.000. CONTANTI.

143
00:08:35,748 --> 00:08:37,148
OH.

144
00:08:37,217 --> 00:08:38,828
I SOLDI DELLA BANCA DI WILMINGTON?

145
00:08:38,852 --> 00:08:41,452
SONO SICURO CHE È COSÌ
IL D.A. LO VEDREMO.

146
00:08:41,522 --> 00:08:44,622
MA PER QUANTO POSSO DIRE,

147
00:08:44,691 --> 00:08:49,060
FINCHÉ POSSIAMO MANTENERE
LE AUTORITÀ FUORI DA QUESTO,

148
00:08:49,129 --> 00:08:51,074
PROBABILMENTE POTRESTI DICHIARARE
I SOLDI SENZA PROBLEMI.

149
00:08:51,098 --> 00:08:53,765
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO
ESSERE IL NUMERO DI CONTO.

150
00:08:53,834 --> 00:08:55,500
CHE HAI.

151
00:08:55,569 --> 00:08:58,202
E TU COSA FAI
VUOI, SIG. POLOSKY?

152
00:08:58,271 --> 00:09:00,571
NIENTE.

153
00:09:00,641 --> 00:09:02,507
LA SUCCESSO MI DÀ IL 10%

154
00:09:02,575 --> 00:09:05,076
DALLA VENDITA DI
GLI INVESTIMENTI.

155
00:09:05,145 --> 00:09:08,079
NON VOGLIO PIÙ DI QUELLO.

156
00:09:10,483 --> 00:09:12,717
ALBERTO ERA UN AMICO.

157
00:09:12,786 --> 00:09:16,988
SIG. POLOSKY, vero?
TI dispiace se ci dici una parola?

158
00:09:17,056 --> 00:09:20,425
OVVIAMENTE NO. SARÒ FUORI.

159
00:09:25,999 --> 00:09:28,044
ERA UNA STORIA INTERESSANTE,

160
00:09:28,068 --> 00:09:31,035
MA NON CI CREDO
UNA PAROLA.

161
00:09:31,104 --> 00:09:33,338
IO E TU, CUGINO.

162
00:09:33,406 --> 00:09:36,841
ANCHE SE SPIEGA
ALCUNE COSE SU PAPÀ.

163
00:09:36,909 --> 00:09:38,776
OH?

164
00:09:38,845 --> 00:09:40,445
AD ESEMPIO?

165
00:09:40,513 --> 00:09:42,447
BENE, HA AFFERMATO DI ESSERLO

166
00:09:42,515 --> 00:09:44,949
QUESTO GRANDE EROE DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE.

167
00:09:45,017 --> 00:09:46,995
L'UNICO GAS IENAPE CHE HA VISTO

168
00:09:47,019 --> 00:09:49,979
ERA A UN HOT DOG
STARE AL CAMPO DI WRIGLEY.

169
00:09:50,022 --> 00:09:52,724
ERO UN EROE DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE.

170
00:09:52,793 --> 00:09:55,126
HAI LA CANNA PER DIMOSTRARLO.

171
00:09:56,563 --> 00:09:58,996
VOGLIO FARE QUALCHE CONTROLLO.

172
00:09:59,065 --> 00:10:01,465
PERCHÉ NON CI INCONTRIAMO PIÙ TARDI?

173
00:10:01,534 --> 00:10:02,934
PER PARLARE.

174
00:10:03,003 --> 00:10:05,503
SONO IN CITTÀ SOLO PER POCHI GIORNI.

175
00:10:05,571 --> 00:10:09,307
RESTO AL PARCO
PIAZZA. DOVE POSSIAMO INCONTRARCI?

176
00:10:09,375 --> 00:10:11,710
BENE, PERCHÉ NON CI INCONTRIAMO LÌ?

177
00:10:11,778 --> 00:10:15,046
PER LA PRIVACY SARÀ
PERMETTETECELO, ovviamente.

178
00:10:15,114 --> 00:10:17,048
OVVIAMENTE.

179
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
COME GUARDO?

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,058
QUESTO È PAZZESCO.

181
00:10:28,127 --> 00:10:30,973
PERCHÉ DEVO FARE DELLE FOTO?
IL DEAC STA SCORREndo.

182
00:10:30,997 --> 00:10:32,930
SE IL DEAC SMETTE DI SCORRE,

183
00:10:32,999 --> 00:10:35,933
TIREIAMO FUORI GLI 8 X 10S.

184
00:10:36,002 --> 00:10:38,670
Penso che tu abbia dei pantaloni caldi.

185
00:10:38,738 --> 00:10:43,240
CONSERVA LE FOTO DA RICORDARE
ME DA QUANDO SONO A TANGERI

186
00:10:43,310 --> 00:10:45,075
E SEI OVUNQUE
STAI ANDANDO.

187
00:10:45,144 --> 00:10:46,577
MILWAUKEE.

188
00:10:46,646 --> 00:10:48,746
CHIUDIMI.

189
00:10:48,814 --> 00:10:51,950
IL RICATTO CI HA PRESO
IN IT A PITTSBURGH.

190
00:10:52,018 --> 00:10:53,084
DICE TU.

191
00:10:53,153 --> 00:10:56,587
TI STAI MOLLANDO
ME CI HA PORTATO IN QUESTO.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,089
ENTRA NELL'ARMADIO.

193
00:10:58,158 --> 00:11:01,092
IL CUGINO PRESCOTT SARÀ
SII QUI A TUTTI I MINUTI.

194
00:11:02,395 --> 00:11:05,263
NON VOGLIO NULLA
MORBIDO IN QUESTA STANZA.

195
00:11:19,312 --> 00:11:21,145
IN ARRIVO.

196
00:11:25,986 --> 00:11:27,952
PRESCOTT, Ciao.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,189
UNA ROSA PER UNA ROSA.

198
00:11:32,258 --> 00:11:33,402
GRAZIE.

199
00:11:33,426 --> 00:11:36,460
CHE NE DICE DI UN OCCHIO
APRI PER APRIRE GLI OCCHI?

200
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
QUALSIASI cosa tu abbia.

201
00:11:56,616 --> 00:11:59,150
E' UNA CANZONE BELLA.

202
00:11:59,218 --> 00:12:01,119
NON L'HO MAI SENTITO PRIMA.

203
00:12:01,187 --> 00:12:02,197
È UNO DEI MIEI PREFERITI.

204
00:12:02,221 --> 00:12:04,588
CI GIOCO TUTTO IL TEMPO.

205
00:12:04,658 --> 00:12:08,059
HAI TROVATO QUELLO CHE ERI
CERCHI QUESTO POMERIGGIO?

206
00:12:08,128 --> 00:12:11,107
SEMBRA IL NOSTRO MR. POLOSKY
È AL LIVELLO.

207
00:12:11,131 --> 00:12:12,997
HO HO! VERAMENTE?

208
00:12:13,066 --> 00:12:14,810
È UN PORTAFOGLIO DI PRIMA QUALITÀ.

209
00:12:14,834 --> 00:12:16,646
IL GRUPPO DI INVESTIMENTO GARANTISCE

210
00:12:16,670 --> 00:12:18,136
UN ACQUISTO TOTALE.

211
00:12:18,204 --> 00:12:21,139
C'È UNA POSSIBILITÀ
POTREBBE TRIPLICARE NEL TEMPO.

212
00:12:21,207 --> 00:12:24,275
E' UNA VERGOGNA
DEVO VENDERE ORA.

213
00:12:24,343 --> 00:12:26,610
Allora perché venderlo adesso?

214
00:12:26,680 --> 00:12:29,659
PERCHÉ NON COMPRIAMO
POLOSKY FUORI? E' PERFETTO.

215
00:12:29,683 --> 00:12:35,119
DAGLI 300.000 E
TIENIAMO FORTI.

216
00:12:35,188 --> 00:12:39,691
BENE, COSÌ
ESSERE $ 150.000 CIASCUNO.

217
00:12:39,759 --> 00:12:42,493
NON CREDO DI POSSO OTTENERE IL MIO
MANI SU QUEL TIPO DI SOLDI.

218
00:12:42,562 --> 00:12:44,628
QUANTO PENSI

219
00:12:44,698 --> 00:12:47,131
PUOI METTERE LE MANI SU?

220
00:13:02,448 --> 00:13:04,882
BACIIAMO CUGINI, NON E' NOI?

221
00:13:04,950 --> 00:13:09,186
SCATTO AL PENSIERO DI COME
MOLTE RIUNIONI DI FAMIGLIA CHE ABBIAMO PERSO.

222
00:13:10,723 --> 00:13:11,656
DEVO...

223
00:13:11,724 --> 00:13:13,358
NO, NON FARLO.

224
00:13:13,426 --> 00:13:16,060
VOGLIO VEDERE OGNI POLLICE DI TE.

225
00:13:52,666 --> 00:13:54,131
AH AH AH!

226
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
AH, POVERO BASTARDO.

227
00:13:56,703 --> 00:13:59,637
MIO ZIO NE HA PRESI UN PO'
SHRAPNEL NELLA GUERRA.

228
00:14:02,208 --> 00:14:03,641
BUONGIORNO, SIG. POLOSKY.

229
00:14:03,710 --> 00:14:05,187
BUONGIORNO, SIGNORINA PETERS.

230
00:14:05,211 --> 00:14:06,143
MATTINA.

231
00:14:06,212 --> 00:14:07,690
BUONGIORNO, SIG. CALMERI.

232
00:14:07,714 --> 00:14:08,957
HO FATTO TUTTE LE PRATICHE,

233
00:14:08,981 --> 00:14:11,449
MA COME TI HO DETTO
AL TELEFONO,

234
00:14:11,517 --> 00:14:14,218
COMPRARMI NON LO È
UNA SAGGIA MOSSA COMMERCIALE.

235
00:14:14,287 --> 00:14:17,187
APPREZZIAMO LA TUA PREOCCUPAZIONE.

236
00:14:17,256 --> 00:14:21,658
IO E MIO CUGINO ABBIAMO
ABBIAMO DECISO LE NOSTRE MENTI.

237
00:14:26,065 --> 00:14:29,700
BENE, TI PRENDO SOLO
FIRMARE I DOCUMENTI.

238
00:14:37,110 --> 00:14:43,815
♪ ADORATO, LO CONSERVERÒ
IL FUTURO È CHIARO PER TE ♪♪

239
00:14:48,654 --> 00:14:55,526
È QUELLO DEI TUOI PREFERITI
ANCHE CANTI, MR. POLOSKY?

240
00:14:55,595 --> 00:14:57,228
SONO STATO AVUTO.

241
00:14:57,297 --> 00:14:59,730
UNA COPPIA DI IMBARAZZANTI DA DUE BIT.

242
00:14:59,799 --> 00:15:04,301
Oppure ti sto dando credito
PER UN PO' DI TROPPO?

243
00:15:04,370 --> 00:15:06,270
SIG. CALMERI...

244
00:15:06,339 --> 00:15:08,317
SALVATELO PER LA SQUADRA BUNCO!

245
00:15:08,341 --> 00:15:10,607
BENNY, MOSTRAGLI LE FOTO.

246
00:15:10,676 --> 00:15:14,779
OK, BUSTER, FESTA
I TUOI OCCHI SU QUELLI.

247
00:15:14,848 --> 00:15:16,347
VA BENE.

248
00:15:23,990 --> 00:15:25,422
MIO DIO.

249
00:15:25,491 --> 00:15:28,425
SPERO CHE TU ABBIA UN MOLTO
MOGLIE COMPRESA.

250
00:15:28,494 --> 00:15:30,427
ORRIFICANTE.

251
00:15:32,999 --> 00:15:34,298
TERRIBILE.

252
00:15:34,367 --> 00:15:36,934
AH AH AH!

253
00:15:37,003 --> 00:15:40,437
MIA MOGLIE NON LI VEDRÀ MAI.

254
00:15:45,345 --> 00:15:46,544
CRISTO, BENNY!

255
00:15:46,613 --> 00:15:48,546
DANNAZIONE.

256
00:15:48,615 --> 00:15:49,680
AL.

257
00:15:56,522 --> 00:15:58,122
PRESCOTT.

258
00:15:58,190 --> 00:16:00,124
PRESCOTTO!

259
00:16:01,627 --> 00:16:03,038
PRESCOTT, NON PENSI

260
00:16:03,062 --> 00:16:05,062
DOVREI PARLARE DI QUESTO?

261
00:16:05,965 --> 00:16:07,899
PRESCOTT.

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,767
PRESCOTTO!

263
00:16:11,304 --> 00:16:14,972
NON LO FAREI SE
ERO IN TE, PRESCOTT.

264
00:16:15,041 --> 00:16:17,474
PER FAVORE...

265
00:16:17,543 --> 00:16:19,043
LA SIGNORINA PETERS.

266
00:16:19,112 --> 00:16:21,078
SEI CAPACE DI MOLTE COSE.

267
00:16:21,147 --> 00:16:23,013
L'OMICIDIO NON E' UNO DI QUESTI.

268
00:16:23,082 --> 00:16:24,115
AL!

269
00:16:24,183 --> 00:16:25,116
BENNY!

270
00:16:25,184 --> 00:16:27,051
AAH!

271
00:16:34,561 --> 00:16:35,993
OH NO.

272
00:16:36,062 --> 00:16:38,963
MI AIUTI PER FAVORE.

273
00:16:39,032 --> 00:16:39,964
PRESCOTTO?

274
00:16:40,033 --> 00:16:42,066
ASPETTARE!

275
00:16:42,135 --> 00:16:44,635
VADO A CHIEDERE AIUTO.

276
00:16:44,704 --> 00:16:47,605
CHE DIAVOLO SEI.
QUESTA È COLPA TUA.

277
00:16:47,673 --> 00:16:49,607
$ 300.000 E LO FAI SOFFIARE!

278
00:16:49,675 --> 00:16:51,109
VAI LÌ, BENNY.

279
00:16:51,177 --> 00:16:53,677
Mi stai puntando la pistola?

280
00:16:53,746 --> 00:16:55,591
C'È UN UOMO GIÙ GIÙ!

281
00:16:55,615 --> 00:16:58,016
STAI PUNTANDO
LA Dannata PISTOLA VERSO ME?

282
00:16:58,084 --> 00:16:59,884
BENNY! BENNY!

283
00:16:59,952 --> 00:17:04,755
PER FAVORE... NON LASCIARMI QUI.

284
00:17:04,823 --> 00:17:06,690
AW, cavolo.

285
00:17:08,594 --> 00:17:09,871
ERAVAMO VICINI, BENNY.

286
00:17:09,895 --> 00:17:12,930
ERAMO DAVVERO
CHIUDI SU QUESTO.

287
00:17:18,605 --> 00:17:20,571
Oh, no.

288
00:17:20,640 --> 00:17:22,373
AAH!

289
00:17:41,127 --> 00:17:43,761
PROSSIMA TAPPA... MONKEY ISLAND.

290
00:17:48,134 --> 00:17:49,611
IL MIGLIOR DOPPIO OROLOGIO DI SEMPRE,

291
00:17:49,635 --> 00:17:51,595
E L'UOMO BURRO E UOVO

292
00:17:51,637 --> 00:17:53,449
CADE DAL VANO DELL'ASCENSORE.

293
00:17:53,473 --> 00:17:56,385
HAI MAI SENTITO PARLARE DI A
RAGAZZO CHE MORISCE COSÌ?

294
00:17:56,409 --> 00:17:57,541
TAZZA STUPIDA.

295
00:17:57,610 --> 00:17:59,543
PRENDERNE UN PO'
RISPETTO PER I MORTI.

296
00:17:59,612 --> 00:18:02,246
IO FACCIO. POCO RISPETTO.

297
00:18:02,315 --> 00:18:03,325
CIAO, UFFICIALI.

298
00:18:03,349 --> 00:18:04,281
SIGNORA.

299
00:18:04,350 --> 00:18:06,817
QUESTO È UN ERRORE, ESSERE QUI.

300
00:18:06,886 --> 00:18:08,886
ABBIAMO DATO LORO LE NOSTRE DICHIARAZIONI.

301
00:18:08,955 --> 00:18:12,256
SIAMO JOHN E JANE
CITTADINI DRITTI.

302
00:18:12,325 --> 00:18:15,292
SONO FUORI DI QUI
STASERA. SONO SU UN AUTOBUS.

303
00:18:15,361 --> 00:18:16,794
ALLA PROSSIMA VITA.

304
00:18:18,364 --> 00:18:20,664
GRAZIE PER ESSERE VENUTO
GIÙ, SIGNORA. CALMERI.

305
00:18:20,733 --> 00:18:23,267
SO CHE QUESTO È VERAMENTE DIFFICILE.

306
00:18:23,335 --> 00:18:24,668
APPREZZO LA VOSTRA COLLABORAZIONE.

307
00:18:24,737 --> 00:18:28,438
PUOI ANDARE. TUO
DICHIARAZIONI VERIFICATE BENE.

308
00:18:28,508 --> 00:18:30,908
CASTELLO DELL'UFFICIALE
CI VEDIAMO A CASA.

309
00:18:30,976 --> 00:18:33,310
TIENI QUESTO AUTOBUS, BENNY.

310
00:18:33,379 --> 00:18:34,445
SIG.RA. CALMERI.

311
00:18:34,514 --> 00:18:35,679
SÌ.

312
00:18:35,748 --> 00:18:37,648
SIAMO ALISON PETERS
E BENNY POLOSKY.

313
00:18:37,717 --> 00:18:41,885
SÌ. TU ERI
CON IL MIO... PRESCOTT.

314
00:18:41,954 --> 00:18:43,019
NOI, UH...

315
00:18:43,088 --> 00:18:45,722
VOGLIAMO DARVI QUESTO.

316
00:18:45,791 --> 00:18:47,758
DARMI COSA?

317
00:18:51,764 --> 00:18:54,265
MI DISPIACE, MIO CARO. SONO CIECO.

318
00:18:54,334 --> 00:18:56,868
OH, UH...

319
00:18:56,936 --> 00:18:58,268
È IL SUO CANNA.

320
00:18:58,337 --> 00:19:00,370
GRAZIE, MIO CARO.

321
00:19:00,439 --> 00:19:02,350
PRESCOTT MI HA MENZIONATO.

322
00:19:02,374 --> 00:19:05,342
QUALCOSA SU A
PARENTE PERDUTO DA LUNGO TEMPO.

323
00:19:05,411 --> 00:19:06,677
SÌ.

324
00:19:06,746 --> 00:19:08,779
VOGLIO CHE TU CONOSCI

325
00:19:08,848 --> 00:19:11,794
CHE INTENDO REALIZZARE
OBBLIGHI DI MIO MARITO.

326
00:19:11,818 --> 00:19:13,584
ORA, NON SARÀ NECESSARIO.

327
00:19:13,653 --> 00:19:15,486
LASCIARE FINIRE LA SIGNORA.

328
00:19:15,555 --> 00:19:17,054
COME DICEVO,

329
00:19:17,123 --> 00:19:19,490
DOVRÒ PARLARE CON PRESCOTT

330
00:19:19,559 --> 00:19:21,103
E OTTIENI LA SUA APPROVAZIONE.

331
00:19:21,127 --> 00:19:22,193
COME VA?

332
00:19:22,262 --> 00:19:25,129
VOGLIO ESSERE SICURO
CHE GLI AFFARI

333
00:19:25,198 --> 00:19:26,708
HA L'APPROVAZIONE DI MIO MARITO.

334
00:19:26,732 --> 00:19:29,600
HO FISSATO UN APPUNTAMENTO
PER DOMANI SERA

335
00:19:29,669 --> 00:19:32,589
CON IL MIO SPIRITUALE
CONSIGLIERE MADAME LEONA.

336
00:19:39,912 --> 00:19:42,279
MADAME LEONA, DIRE
ANCORA IL TUO NOME.

337
00:19:42,348 --> 00:19:43,714
SEI UNA DONNA MALVAGIA.

338
00:19:43,782 --> 00:19:46,717
INDOSSA IL TUO
CATTIVITA' COME UN CAUL.

339
00:19:46,785 --> 00:19:50,654
INDOSSA IL TUO
CATTIVITA' COME UN CAUL.

340
00:19:50,723 --> 00:19:54,358
VEDI SE PUOI IMITARE
UNA DONNA CON SCRUPOLI.

341
00:19:54,427 --> 00:19:55,792
COMPIUTO PER ENTRAMBI.

342
00:19:55,861 --> 00:19:58,362
LA MADAME CHALMERS È UNA DONNA SINCERA

343
00:19:58,431 --> 00:20:00,731
CHI E' IMBARCO
IN RICERCA D'ONORE.

344
00:20:00,799 --> 00:20:03,233
QUELLO CHE SEI
FARLO È DISGUSTOSO.

345
00:20:03,302 --> 00:20:06,281
ASCOLTA LA POT CALLING
IL BOLLITORE IRRISPETTOSO.

346
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
CONSIGLIERE SPIRITUALE...

347
00:20:07,874 --> 00:20:11,742
ORA C'È UNA SICUREZZA
CON SE MAI SENTITO UNO.

348
00:20:11,811 --> 00:20:15,479
NON APPREZZI IL
POTERI CON CUI HAI A CHE FARE.

349
00:20:15,547 --> 00:20:18,493
APPREZZO CHE LO SONO
STANCARSI DI TE.

350
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
NON HAI CUORE.

351
00:20:21,087 --> 00:20:22,820
LA CHIUDERO' SOLO, YAP!

352
00:20:47,346 --> 00:20:50,347
SENTIRO A
PRESENZA IN CAMERA.

353
00:20:51,684 --> 00:20:54,785
IL MIO SERVO DEPARTATO,
CALMATORI PRESCOTT,

354
00:20:54,853 --> 00:20:56,653
CHIEDO CONTATTO.

355
00:20:56,722 --> 00:21:00,223
NELLA MIA FIAMMA, LASCIAMI
TESTIMONI LA TUA IMMAGINE.

356
00:21:00,292 --> 00:21:04,294
NELL'ESPRESSIONE DI
LA PIAZZA SACRA TAOISTA

357
00:21:04,363 --> 00:21:06,730
INVOCO IL TUO SPIRITO!

358
00:21:19,445 --> 00:21:21,078
CHE COS'È, GIBSON?

359
00:21:21,146 --> 00:21:24,782
SEMBRA, UH
SIG. CHALMERS, SIGNORA.

360
00:21:24,850 --> 00:21:27,885
PRESCOTT, SEI TU?

361
00:21:27,954 --> 00:21:29,834
SÌ, ovviamente è LUI.

362
00:21:29,889 --> 00:21:32,567
CHE COSA RIGUARDA IL
SOLDI, SIG. CALMERI?

363
00:21:32,591 --> 00:21:35,826
COSA VUOI
DOROTHY CHE C'HA A CHE FARE?

364
00:21:35,894 --> 00:21:39,930
BENE... HA HA HA!

365
00:21:39,999 --> 00:21:46,771
SEMPRE FEDELE, I
PROMESSO CHE SAREI QUI PER TE.

366
00:21:46,839 --> 00:21:50,107
PRESCOTT... SEI TU?

367
00:21:50,175 --> 00:21:52,387
STIAMO ASPETTANDO, SIG. CALMERI.

368
00:21:52,411 --> 00:21:53,344
SÌ, PRESCOTT.

369
00:21:53,412 --> 00:21:55,146
COSA DOBBIAMO FARE

370
00:21:55,214 --> 00:21:57,581
INFORMAZIONI SUL SIG. POLOSKY
E LA SIGNORINA PETERS?

371
00:21:57,650 --> 00:21:59,249
DARE LORO I SOLDI?

372
00:21:59,318 --> 00:22:02,352
SÌ.

373
00:22:02,421 --> 00:22:06,957
VOGLIO DARLO A
LORO PERSONALMENTE.

374
00:22:13,699 --> 00:22:15,966
BENI?

375
00:22:18,338 --> 00:22:20,037
INDOVINA ANCORA.

376
00:22:20,106 --> 00:22:21,372
BENNY.

377
00:22:21,441 --> 00:22:26,777
POTRESTI CHIAMARE
QUESTA ESCA E INTERRUTTORE.

378
00:22:26,845 --> 00:22:28,812
AH AH AH!

379
00:22:30,283 --> 00:22:32,683
GIBSON, COSA SUCCEDE?

380
00:22:32,751 --> 00:22:37,621
SIG. CHALMERS STA CERCANDO
UN PO' PICCOLO, SIGNORA.

381
00:22:37,689 --> 00:22:41,525
IL TUO AMICO BENNY ERA RAGIONE.

382
00:22:41,594 --> 00:22:42,526
AH AH AH!

383
00:22:42,594 --> 00:22:45,195
OH, GESÙ CRISTO IN
UN CARDIGAN.

384
00:22:54,907 --> 00:22:58,976
AAH!

385
00:22:59,044 --> 00:23:01,445
NON HAI CUORE.

386
00:23:15,194 --> 00:23:17,127
BENE, FORSE AL E BENNY

387
00:23:17,196 --> 00:23:19,630
FINALMENTE OTTERRÀ
INSIEME ORA.

388
00:23:19,698 --> 00:23:23,066
DOPO TUTTO DUE MORTI
SONO MEGLIO DI UNO.

389
00:23:23,135 --> 00:23:27,070
PER QUANTO RIGUARDA SAM, È CAMBIATA
FUORI, AVEVA RAGIONE.

390
00:23:27,139 --> 00:23:29,573
SUO MARITO ERA
TRADENDOLA...

391
00:23:29,642 --> 00:23:32,942
CON UNO ZOMBIE LUI
INCONTRATI IN UN VIAGGIO D'AFFARI

392
00:23:33,011 --> 00:23:34,578
FUORI AL FANTASMA.

393
00:23:34,647 --> 00:23:39,650
ALLA FINE HO DECISO DI AFFITTARE
SAM GESTISCE LE COSE A MODO SUO.

394
00:23:39,718 --> 00:23:43,654
VAI AVANTI... UCCIDILO ANCORA, SAM.

395
00:23:43,722 --> 00:23:45,222
AH AH AH!

396
00:23:47,092 --> 00:23:50,627
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

397
00:23:55,667 --> 00:23:58,702
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...

398
00:24:10,749 --> 00:24:12,685
ESECUZIONE PUBBLICA DEL
DIDASCALIE VIETATE SENZA

399
00:24:12,709 --> 00:24:14,429
AUTORIZZAZIONE NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE